Если по каким-то причинам вы не стали устанавливать игру с помощью этого (1, 2) инсталлятора (где уже есть русский шрифт), то вот вам пост о том, как решить проблему с русскими шрифтами в Cataclysm: DDA.

Информация взята из темы с официального форума игры и содержит помимо обычного русского шрифта – квадратные шрифты.

В неквадратных шрифтах ширина символа меньше его высоты. А значит расстояние по горизонтали в игре будет меньше чем по вертикали. К этому многие привыкли. Это тянется ещё со старых рогаликов, которые изначально все были чисто текстовыми.

1. Скачиваем архив
2. Распаковываем в папку с игрой с перезаписью файлов, сохраняя иерархию
3. Смотрим результат

КАК НАСТРАИВАТЬ КВАДРАТНЫЕ ШРИФТЫ

Шрифты для игрового поля на выбор:

1) Square-SmallcapsRM - выбран по умолчанию. Мой гибрид Square-Smallcaps (большие латинские буквы) + Terminus (TTF) Bold (русские буквы и маленькие латинские);
2) Square-SmallcapsR - мой гибрид Square-Smallcaps (латинские буквы) + Terminus (TTF) Bold (русские буквы);
3) CatConWide - работа Леонида Васильева. Растянутый до квадратного Lucida Console.

Как настроить эту штуку?

Найдите в Cataclysm\config\ файл fonts.json

В нём вы увидите:

{

  "fontblending" : false,

   "fontwidth" : 9,

   "fontheight" : 15,

   "fontsize" : 14,

   "typeface" : "Terminus (TTF) Bold",

   "map_fontwidth" : 14,                  <<< Это ширина символа шрифта для поля

   "map_fontheight" : 14,                <<< Это высота символа шрифта для поля 

   "map_fontsize" : 14,                     <<< Это размер шрифта для поля 

   "map_typeface" : "Square-SmallcapsRM",     <<< Это имя шрифта для поля

   "overmap_fontwidth" : 9,

   "overmap_fontheight" : 15,

   "overmap_fontsize" : 14,

   "overmap_typeface" : "Terminus (TTF) Bold"

}

Менять нужно вот эти "<<<" строки. То есть если вы хотите себе шрифт CatConWide, то просто замените название шрифта в строке "map_typeface".